人さらい (Snatchers)
简介
人さらい,在英文原著中被称为 Snatchers,中文版译为 搜捕队,是在第二次巫师战争期间,为伏地魔控制下的魔法部卖命的一群赏金猎人。他们主要由一些亡命之徒、黑巫师或投机分子组成,通过追捕麻瓜出身者、“血统叛徒”以及其他被政权通缉的巫师(例如哈利・波特)来换取金钱报酬。他们并非正式的食死徒,但作为恐怖统治的爪牙,在巫师社会中制造了巨大的恐慌。
组织与运作
搜捕队的运作模式松散但高效,其核心在于机会主义和对“禁忌”咒的利用。
在故事中的作用
搜捕队在《哈利・波特与死亡圣器》中扮演了至关重要的角色,是主角三人在逃亡途中面临的主要现实威胁。
-
故事的转折点发生在一次争吵中,
哈利・波特在愤怒之下一时忘记了警告,脱口说出了“
伏地魔”,从而触发了禁忌。
-
-
已知成员
芬里尔・格雷伯克 (Fenrir Greyback):一个极其残暴且臭名昭著的
狼人,也是抓获哈利一行人的那支搜捕队的头目。
斯卡比奥 (Scabior):格雷伯克团伙的一名主要成员,在
马尔福庄园时曾对
赫敏・格兰杰出言不逊,并负责检查哈利的身份。
术语与翻译
人さらい (Hitosarai):这是《哈利・波特》系列日文版中的官方译名,在日文中意为“拐子”或“绑匪”,精准地描述了这群人的行为模式。
Snatchers:这是 J.K. 罗琳使用的英文原词,意为“抢夺者”或“绑架者”,强调了他们行为的粗暴和掠夺性质。
搜捕队:这是简体中文版的译名。该翻译既体现了他们“搜索”与“抓捕”的职能,也暗示了其作为一支受官方(即被控制的魔法部)指使的非正规队伍的性质。
幕后信息
(电影设定)在电影《
哈利・波特与死亡圣器(上)》中,搜捕队的形象得到了进一步的视觉化。他们被描绘成一群衣衫褴褛、装备混杂、举止粗野的亡命之徒,其造型设计强调了他们的拾荒者和掠夺者本质,与身着统一制服的
食死徒形成鲜明对比。