* 类型: 口令 * 英文原版 (Original English): Pine Fresh * 标准译名 (Standard Translation): 松木清香 * 作用地点: 霍格沃茨 级长浴室 的入口 * 已知使用者: 级长、男女学生会主席、三强争霸赛勇士(如 哈利・波特、塞德里克・迪戈里)
“清新松香”是一个口令,用于进入位于霍格沃茨城堡五楼、鲍里斯・巴德纳雕像旁的级长浴室。使用者需要对浴室那扇没有门把手和钥匙孔的白色大理石门说出这个口令,门便会自动打开。 这个口令至少在 哈利・波特 的第四学年,即 1994-1995 学年期间有效。 请注意:在简体中文版原著《哈利・波特与火焰杯》中,该口令的标准译名为“松木清香”。
该口令在《哈利・波特与火焰杯》的情节中扮演了关键的、不可或缺的角色。 * 线索传递: 在三强争霸赛的第一个项目结束后,霍格沃茨的勇士塞德里克・迪戈里为了回报哈利・波特关于龙的提醒,建议哈利带着金蛋去级长浴室,并向他透露了这个口令。这既是解开第二个项目谜题的关键线索,也体现了塞德里克的公平竞赛精神。 * 解开谜题: 哈利采纳了塞德里克的建议,使用口令“松木清香”进入了级长浴室。在那里,他在哭泣的桃金娘的启发下,将金蛋带入水下打开,从而首次听清了人鱼的歌声,理解了第二个项目的任务内容——从黑湖深处救回对他而言重要的人。 * 推动情节: 如果没有这个口令,哈利将无法进入浴室,也很可能无法及时解开金蛋的秘密,这将严重影响他在三强争霸赛中的进程。因此,这个看似简单的口令是连接第一个和第二个项目之间情节的重要一环。
* 名字的平凡性: “松木清香” (Pine Fresh) 这个名字源自一种在麻瓜世界中极为常见的清洁剂或空气清新剂的气味。J.K. 罗琳常常使用这种日常、甚至有些乏味的词语作为魔法世界的通行语,与级长浴室内部超乎想象的奢华与魔幻形成一种幽默的对比,突显了魔法世界与现实世界之间奇妙的联系。 * 翻译差异: 词条名“清新松香”是“松木清香”的一个细微变体,两者意思高度相近,均指松树的清新气味。在不同版本的翻译或读者讨论中,可能会出现这种微小的差异,但均指向同一事物。