Sherbet Lemon

Sherbet Lemon,中文通常译为 檸檬雪寶雪宝柠檬,是一种在英国流行的麻瓜硬糖。它的外层是柠檬味的硬糖,内部则包裹着嘶嘶作响的泡腾果子露(sherbet)粉末。 在《哈利·波特与密室》中,当哈利·波特第一次进入阿不思·邓布利多的办公室时,校长曾请他吃过一颗。哈利尝过之后,发现它“酸甜可口”,感觉相当不错。这种糖果的外观和味道与现实世界中的同名糖果完全一致。

作为一种麻瓜糖果,Sherbet Lemon 本身不具备任何魔法特性。它在魔法世界中的重要性完全源于阿不思·邓布利多个人对它的偏爱。 其在故事中最主要的用途是作为进入校长办公室的口令。在《哈利·波特与密室》学年期间,任何人想要通过看守校长办公室入口的石像鬼,都必须对它说出“Sherbet Lemon”这个口令。 此外,邓布利多也喜欢将这种糖果作为一种善意的表示,与他人分享。

Sherbet Lemon 在系列故事中虽然只是一个小物件,但它在塑造阿不思·邓布利多的形象方面起到了至关重要的作用。

  • 展现人物性格:邓布利多对这种简单的麻瓜糖果的喜爱,凸显了他谦逊、亲切和略带童趣的一面,与他作为当代最伟大巫师的强大形象形成鲜明对比。这表明他从未因自己的魔法能力而与麻瓜世界脱节,反而能欣赏其中的简单乐趣。
  • 建立联系的桥梁:在《哈利·波特与魔法石》的开篇,邓布利多在女贞路等待海格送来婴儿哈利时,就曾请米勒娃·麦格吃过一颗 Sherbet Lemon,用以缓和紧张的气氛。在同一本书的结尾,他在校医院看望康复的哈利时,也再次提到了这种糖果。这些细节都展现了他用简单事物拉近人际关系的习惯。
  • 象征意义:这种糖果象征着魔法世界与麻瓜世界的共存与融合,这也是邓布利多毕生所倡导的核心理念之一,与伏地魔和食死徒的纯血统至上思想形成尖锐对立。
  • 在《哈利·波特》系列小说的美国版中,“Sherbet Lemon” 这个名字被改为了 “Lemon Drop”,因为后者是美国读者更为熟悉的糖果名称。
  • J.K. 罗琳在访谈中提到,邓布利多对 Sherbet Lemon 的喜爱是有意为之的设计,用以展示他性格中人性化和亲切的一面。(J.K. Rowling 访谈)