学乐出版社

学乐出版社 (Scholastic Corporation) 是一家总部位于美国纽约的跨国出版、教育和媒体公司。在《哈利・波特》的世界中，它扮演着至关重要的现实世界角色——作为该系列小说在美国市场的独家出版商。学乐出版社 的决策，包括书名更改、文本本地化和独特的封面艺术，深刻地影响了《哈利・波特》在美国的接受度和文化形象。

学乐出版社 的主要职责是将 J.K. 罗琳 的作品引入并推广给美国读者。其具体角色包括：

• 美国市场出版商：学乐出版社 获得了《哈利・波特》系列在美国的独家印刷和发行权，使其成为数百万美国读者接触魔法世界的首要渠道。
• 文本“美国化”：为了使书籍更贴近美国读者的语言习惯，学乐出版社 对英国原版文本进行了一系列本地化修改。这些改动主要涉及词汇拼写和用语，例如将英国英语中的 “jumper” 改为 “sweater”（毛衣），“biscuit” 改为 “cookie”（饼干），以及将 “mum” 改为 “mom”（妈妈）。
• 独特的封面艺术：学乐出版社 委托美国艺术家 玛丽・格兰德普雷 (Mary GrandPré) 为全系列七本书籍绘制了封面和章节标题插图。她独特的艺术风格——色彩鲜艳、略带拉伸和奇幻感的人物造型——成为了美国版《哈利・波特》的标志性视觉符号，与英国版的封面设计截然不同。

学乐出版社 在出版第一部小说时做出了一个极具争议且影响深远的决定：更改书名。

• 书名变更：英国原版小说的标题是 Harry Potter and the Philosopher's Stone (《哈利・波特与哲学家之石》)。学乐出版社 的编辑认为，“哲学家”(Philosopher) 一词可能听起来过于学术，无法吸引儿童读者，因此决定将其更改为 Harry Potter and the Sorcerer's Stone。这个修改后的书名，即《哈利・波特与魔法石》，成为了该书在美国以及受美国版本影响的地区（如加拿大）的官方名称。
• 长远影响：这一决策不仅影响了书籍本身，也影响了后续的改编作品。由华纳兄弟拍摄的第一部电影为了同时适应英美市场，在拍摄时部分场景会拍摄两个版本（演员说出 “Philosopher's Stone” 和 “Sorcerer's Stone”），并在不同地区上映相应的版本。J.K. 罗琳 后来在一次访谈中表示，她对当初同意更改书名感到有些后悔，并希望自己当时能更坚定地反对。

• 版权的获得：1997年，在博洛尼亚儿童书展上，学乐出版社 的编辑亚瑟・A・莱文 (Arthur A. Levine) 以 105,000 美元的预付金买下了当时尚不知名的《哈利・波特与魔法石》的美国版权。这在当时对于一本儿童处女作来说是一笔相当高的金额，被认为是一场成功的赌博，也成为了出版史上最著名的交易之一。
• 与英国版的区别：除了上文提到的词汇和书名差异，美国版和英国版在排版和字体上也有所不同。这些差异使得两个版本成为收藏家和研究者们热衷于比较的对象。