寒热病

寒热病 (Spattergroit) 是一种具有高度传染性的魔法疾病。其最显著的症状是患者皮肤上会长出紫色的脓疱。这种疾病在巫师世界中被认为相当严重，足以成为一个令人信服的、需要长期隔离治疗的理由，因此在第二次巫师战争期间被韦斯莱家用来作为罗恩・韦斯莱缺席霍格沃茨的掩护。

• 主要症状： 根据书中间接的描述和角色的对话，寒热病最明确的特征是皮肤上爆发难看的紫色脓疱。
• 传染性： 此病具有高度传染性。在《哈利・波特与“混血王子”》中，霍格沃茨的校医波皮・庞弗雷夫人曾警告不要将病菌带入校医院，并特别提到寒热病是“非常容易传染的”。
• 治疗方法： 原著中并未明确提及寒热病的具体治疗方法或魔药。可以推断，此类魔法疾病应由专业的治疗师在圣芒戈魔法伤病医院或由经验丰富的医护人员（如波皮・庞弗雷夫人）进行处理。

寒热病在系列故事中被多次提及，主要作用是丰富魔法世界的背景设定，并为一个关键情节提供了解决方案。

• 首次提及： 在《哈利・波特与凤凰社》中，当哈利・波特、罗恩・韦斯莱和赫敏・格兰杰前往圣芒戈魔法伤病医院探望亚瑟・韦斯莱时，他们看到一位浑身长满紫色脓疱的巫师。罗恩推测他可能得了寒热病，但治疗师纠正说那不是。这次提及首次向读者介绍了这种疾病的存在及其可能的症状。
• 确认传染性： 在《哈利・波特与“混血王子”》中，罗恩中毒后躺在校医院里，他开玩笑地问波皮・庞弗雷夫人是不是担心探访者会带来寒热病，庞弗雷夫人严肃地肯定了其高度传染的危险性。
• 关键的掩护： 在《哈利・波特与死亡圣器》中，寒热病扮演了至关重要的角色。为了向魔法部和外界解释罗恩没有返回霍格沃茨上学的原因（实际是他正与哈利、赫敏一同寻找魂器），韦斯莱家族对外宣称罗恩患上了严重的寒热病，必须在家隔离。为了让这个谎言更加逼真，他们还将阁楼里的食尸鬼进行了变形术处理，使其看起来像一个长满脓疱、卧床不起的罗恩。这个计策非常成功，骗过了前来检查的魔法部官员。

• 英文名 (Spattergroit)：
  • Spatter：意为“飞溅、洒落”，形象地描绘了脓疱或皮疹在皮肤上散布的样子。
  • Groit：可能是一个杜撰的后缀，也可能与古英语中表示“粗糙”、“沙砾”的词根有关，用以强调这种疾病的粗糙和不适感。
• 中文译名 (寒热病)：
  • “寒热病”是中国传统医学中对一类病症的称呼，通常指伴有发冷和发热交替症状的疾病。这个译名虽然没有直接翻译出“脓疱”的特征，但非常巧妙地传达了这是一种严重的、使人全身不适的疾病，符合其在故事中作为重病掩护的功能。

• 在电影《哈利・波特与死亡圣器（上）》的改编中，关于韦斯莱家利用患上寒热病的食尸鬼来伪装罗恩・韦斯莱的整个次要情节被完全省略。（电影设定）