箭 (Fang)

箭,英文原名为 Fang,是鲁伯·海格饲养的一只体型巨大的黑色猎猪犬 (boarhound)。尽管它外表威猛骇人,但其性格却极其胆小,被海格形容为“一个十足的胆小鬼”。箭对海格以及他的朋友们,尤其是哈利·波特罗恩·韦斯莱赫敏·格兰杰,表现得十分温顺和亲近。在中文版小说中,它更广为人知的译名是“牙牙”。

箭作为海格忠实的伙伴,几乎出现在所有与海格的小屋相关的场景中。

  • 外貌
    • 箭是一只体型庞大的黑色猎猪犬,其巨大的身形足以让不熟悉它的人感到畏惧。
    • 它的口水非常多,常常在兴奋或紧张时滴得到处都是,包括访客的衣袍上。
  • 性格
    • 胆小懦弱:这是箭最显著的性格特征。它对禁林中的几乎所有事物都感到恐惧,任何巨大的声响或突发状况都能让它夹着尾巴呜咽。
    • 忠诚温顺:尽管胆小,但箭对海格无比忠诚。它对哈利三人组也极为友好,每次见面都会热情地扑上去舔他们,表达自己的喜爱之情。
  • 它的英文原名 Fang 意为“尖牙、獠牙”。这个名字通常与凶猛、危险的野兽联系在一起,用在一只胆小如鼠的狗身上,构成了强烈的反差和幽默感,完美地体现了海格对其宠物命名风格的特点(例如温顺的三头犬叫“路威”,凶猛的挪威脊背龙叫“诺伯”)。
  • 词条名“” (Arrow) 是一个不太常见的翻译。更通用的官方中文译名是“牙牙”,它直接保留了“Fang”的核心词义。
  • 在《哈利·波特》系列电影中,扮演箭的狗并非原著中描述的猎猪犬(通常指大丹犬或其祖先),而是一只那不勒斯獒犬 (Neapolitan Mastiff)。这导致其银幕形象与书中的描述相比,显得更加笨重且面部褶皱更多。(电影设定)