超勞巫測 (N.E.W.T.)

超勞巫測,其英文全称为 Nastily Exhausting Wizarding Test (意为“极其耗神的巫师考试”),是 霍格沃茨魔法与巫术学校 提供给学生的最高级别的资格认证考试。该考试在学生七年级学业结束时举行,其成绩是决定年轻巫师女巫能否进入特定专业领域(如 傲罗 或治疗师)的关键依据,对他们未来的职业生涯具有决定性影响。

超勞巫測旨在检验学生在特定魔法学科领域内长达七年学习的最终成果,其难度和深度远超五年级的 普通巫术等级测验 (O.W.L.)。

  • 先决条件
    • 学生必须在 O.W.L. 考试中取得优异成绩,才有资格选修相应科目的 N.E.W.T. 等级课程。
    • 通常,任课教授会要求学生的 O.W.L. 成绩至少达到“超出预期”(Exceeds Expectations, E) 或“优秀”(Outstanding, O)。
    • 此要求因教授而异,例如,西弗勒斯·斯内普 教授坚持其 魔药学 N.E.W.T. 班的学生 O.W.L. 成绩必须为“O”,而 霍拉斯·斯拉格霍恩 教授则接受“E”等级的学生。
  • 考试科目
    • 与所有学生都必须参加多门科目的 O.W.L. 不同,学生在 N.E.W.T. 阶段通常只会选择少数几门与自己职业规划密切相关的专精科目进行深入学习和考试。
  • 评分系统
    • N.E.W.T. 的评分等级与 O.W.L. 完全相同,分为及格与不及格两大类:
    • 及格等级:
      • O = 优秀 (Outstanding)
      • E = 超出预期 (Exceeds Expectations)
      • A = 合格 (Acceptable)
    • 不及格等级:
      • P = 差 (Poor)
      • D = 糟 (Dreadful)
      • T = T (Troll)
  • 考试形式
    • 每门科目的考试都分为理论笔试和实践操作两部分,旨在全面考察学生对魔法知识的深度理解和实际应用能力。

N.E.W.T. 在系列故事的后半部分,是推动角色成长和情节发展的关键因素。

  • 英文缩写: N.E.W.T. 是其全称 Nastily Exhausting Wizarding Test 的首字母缩写。这个全称直白地反映了考试的极端困难程度和给学生带来的巨大压力。
  • 文字游戏: 单词 “Newt” 在英文中意为“蝾螈”,是一种常见于魔药学配方中的两栖动物。这种命名方式符合作者 J.K. 罗琳 在魔法世界中惯用的双关和文字游戏风格,使其更具魔法世界的奇幻色彩。
  • 中文翻译: 繁体中文版译名“超勞巫測” (Chāo Láo Wū Cè) 十分巧妙。“超勞”谐音“操劳”,意指“过度劳累”,精准地传达了 “Nastily Exhausting” 的精髓,而“巫測”则直接点明了这是“巫师的测验”。