靈魂分部

  • 英文名称 (English Term): Splinching
  • 常见译名 (Common Translation): 分体、身首分家
  • 关联魔法 (Related Magic): 现影术幻影移形
  • 现象描述 (Effect): 当一位巫师女巫在施展现影术幻影移形时,由于犹豫不决或注意力不集中,导致身体的一部分被遗留在出发点,而其余部分则成功转移到目的地的魔法事故。
  • 危险等级 (Danger Level): 严重。虽然通常不会立即致命,但过程极为痛苦,并会造成严重伤害。若无及时且正确的魔法救治,可能导致严重后果。

靈魂分部现影术最主要的风险,其根本原因在于未能完全遵循现影术的三大要素:“决心 (Destination)”、“信念 (Determination)”和“从容 (Deliberation)”。 魔法部魔法交通司现影术教练威基・泰格劳斯强调,施法者在移动的瞬间若有丝毫的犹豫或分心(即缺乏“从容”),便极有可能导致身体无法作为一个整体进行转移,从而发生靈魂分部。大脑指挥身体移动,但如果意志不够坚定,部分身体组织可能无法接收到指令,被“遗忘”在原地。

靈魂分部造成的伤害无法通过常规治疗手段恢复,必须由技术娴熟的巫师进行专业的魔法治疗。

  • Splinching: 英文“Splinching”是一个杜撰词,很可能是由“split”(分裂)和“inch”(英寸)或“pinch”(夹、捏)组合而成,形象地描述了身体被一寸寸撕裂或夹断的感觉。也可能与“splinter”(裂成碎片)有关。
  • 靈魂分部: 此中文译名在哈利・波特中文社群中并不常见,且容易引起误解。该词直译为“灵魂的分部”,但这一魔法事故 与灵魂无关 。在《哈利・波特》宇宙中,唯一明确涉及分割灵魂的魔法是用于制造魂器黑魔法靈魂分部 (Splinching) 仅仅是物理身体在空间转移过程中的不完整分裂。更精准、更通用的中文译名是“分体”或“身首分家”。
  • 在电影《哈利・波特与死亡圣器(上)》中,罗恩・韦斯莱靈魂分部场面被详细地视觉化呈现,突显了这一魔法事故的痛苦与血腥。(电影设定)
  • 根据 Pottermore 网站上的补充信息,学习现影术的难度和靈魂分部的普遍风险,是魔法部要求巫师必须年满17岁并通过严格考试才能获得许可的核心原因。(Pottermore)