鼻涕卜
简介
“鼻涕卜” (Snivellus) 是 西弗勒斯·斯内普 在 霍格沃茨 就读期间，被 詹姆·波特、小天狼星布莱克 等 掠夺者 成员所起的侮辱性绰号。这个绰号是斯内普在学生时代遭受欺凌的直接证据，也深刻影响了他与 哈利·波特 之间的复杂关系，是理解斯内普角色过去创伤的关键线索之一。
词源与含义
该绰号的英文原文 Snivellus 是一个组合词，带有强烈的嘲讽意味。
- Snivel: 英文动词，意为“抽鼻子、哭哭啼啼地抱怨”。这个词暗示了斯内普孤僻、敏感以及可能不讨人喜欢的性格，同时也影射了他不修边幅的外表，例如他油腻的头发。
- Severus: 与斯内普的名字 Severus 结合，构成了一个押韵且极具侮辱性的文字游戏。
中文版译名鼻涕卜非常巧妙地传达了原文的精髓。“鼻涕”二字直白地对应了“Snivel”的含义，而“卜”字则取自“斯内普”名字的尾音，保留了绰号与本名之间的联系，生动地再现了其嘲弄的本质。
在故事中的作用与关键情节
“鼻涕卜”这个绰号在故事中多次出现，是揭示过去恩怨和激发角色冲突的重要触发点。