ウッドラウス

• 类型 (Type): 非魔法生物
• 所有者 (Owners): 不适用
• 制造者 (Maker): 不适用

ウッドラウス (Woodlouse)，在中文中通常被称为 潮虫、西瓜虫 或 鼠妇，是一种常见的陆生甲壳类动物。它们身体通常呈椭圆形，背部有分节的甲壳，颜色多为灰色或棕褐色。当受到惊扰时，某些种类的潮虫会将身体蜷缩成一个紧密的球体以进行防御。 它们并非魔法生物，在麻瓜世界中广泛分布，通常栖息于潮湿、阴暗的地方。

在1994年至1995学年，于 三强争霸赛 的第一项任务结束后，哈利・波特 得到了一个 金蛋 作为第二项任务的线索。当哈利在 格兰芬多 公共休息室 里尝试弄清楚这个神秘的、会发出刺耳尖叫声的蛋时，他的好友 罗恩・韦斯莱 提出了一个猜测，认为蛋里面装的可能是一窝“ウッドラウス”。

罗恩的这个猜测纯属玩笑，并未对解开 金蛋 的谜题提供任何实际帮助。这一情节主要起到了增添幽默气氛的作用，展现了朋友之间面对难题时轻松、随意的互动。同时，这个不着边际的猜测也从侧面突显了 金蛋 谜题的神秘与困难，因为在毫无头绪的情况下，连这种平凡的生物都被提了出来。

• 翻译差异: 值得注意的是，“ウッドラウス” (Woodlouse) 的提及是日文版小说的一个特殊翻译选择。在 J.K. 罗琳的原著英文版《哈利·波特与火焰杯》的相应情节中，罗恩・韦斯莱 猜测蛋里装的是 “a nest of Murtlaps”，即一窝 马特拉鼠。
• 翻译考量: 马特拉鼠 是一种魔法生物，而潮虫则是一种常见的 非魔法生物。日文译者可能为了让当地读者更能理解罗恩玩笑的语境，选择了一种在本土文化中更为人熟知、且能引发类似感受（略带厌恶感或平凡感）的生物，来替代对日本读者而言可能相对陌生的 马特拉鼠，以达到与原文相似的叙事效果。