冰镇柠檬雪糕
基本信息
描述与外观
冰镇柠檬雪糕是一种在英国广受欢迎的麻瓜糖果。它是一种柠檬味的硬糖,外壳坚硬、呈淡黄色半透明状,内部包裹着嘶嘶作响、带有酸甜味的白色粉末(即“雪宝”或“果子露”)。
魔法特性与用途
这种糖果本身不具备任何魔法属性,但它在魔法世界中的主要用途是作为进入霍格沃茨城堡校长办公室的口令。当对着守护办公室入口的石像鬼说出正确的口令时,石像鬼就会跳到一旁,露出一道活动的旋转楼梯,从而允许访问者进入。 在《哈利・波特与密室》中,米勒娃・麦格教授就曾使用“冰镇柠檬雪糕”作为口令,带领哈利・波特进入了邓布利多的办公室。
历史
作为一种麻瓜糖果,冰镇柠檬雪糕在魔法世界并无悠久历史,其重要性完全源于霍格沃茨校长阿不思・邓布利多对它的个人偏爱。邓布利多非常喜欢这种糖果,经常随身携带并乐于与他人分享,甚至将其设置为自己办公室的口令。这不仅反映了他独特的个人品味,也体现了他对麻瓜世界发明的欣赏与亲近感。
在故事中的作用
冰镇柠檬雪糕在系列故事中主要起到塑造角色和象征意义的作用:
- 情节装置: 作为进入校长办公室的口令,它是哈利等角色得以进入这个重要故事场景的关键。
幕后信息
- 名称差异: 在小说的英国原版中,这种糖果的名称是 Sherbet Lemon,这是一种在英国非常经典的糖果。在美国版中,为了让美国读者更容易理解,其名称被改为了 Lemon Drop。
- 中文译名: 不同的中文译本对此有不同的翻译。中国大陆简体中文版主要译为“柠檬雪宝”,台湾繁体中文版译为“雪寶檸檬”。词条名“冰镇柠檬雪糕”是对 Sherbet Lemon 的一种描述性翻译,强调了其清凉的口感和内部的粉末。
- 现实世界的糖果: Sherbet Lemon 是真实存在的麻瓜糖果,J.K. 罗琳选择它作为邓布利多的最爱,为这位伟大的巫师增添了一份亲切而真实的生活气息。