灰翅逆鳥
基本信息
外貌与习性
根据纽特・斯卡曼德所著的《神奇动物在哪里》,灰翅逆鳥 (Jobberknoll) 是一种小型的、有斑点的蓝色小鸟。它以小型昆虫为食,通常栖息在北欧洲和美洲的森林地带。 灰翅逆鳥最为人所知的习性是其奇特的鸣叫方式。它在其一生中都保持着绝对的沉默,不会发出任何声音。然而,在它生命的最后一刻,它会发出一声悠长而尖锐的叫声。这声临终长啸极为特殊,因为它是由该生物有生以来听到的每一种声音以倒序的方式组合而成的。
魔法用途
在故事中的提及
名字词源
- 英文名 (Jobberknoll): “Jobberknoll” 是一个古老的英文词,意为“傻瓜”或“笨蛋”。这或许是对它终生沉默、看似毫无反应的一种戏称,与其临终时发出的复杂叫声形成鲜明对比。
- 中文译名 (灰翅逆鳥): 译名“灰翅逆鳥”中的“逆鳥”精准地捕捉了其将声音倒序播放的奇特习性。“灰翅”的翻译与原著中“蓝色斑点”的描述略有出入,这可能是翻译过程中的一种选择或艺术处理。