罐头猪

罐头猪 (Tinned Pig) 是一个用于形容 麻瓜 男孩 达力・德思礼 的蔑称。该称呼由 亚瑟・韦斯莱 在盛怒之下无意间说出，生动地反映了部分巫师对某些 麻瓜 生活方式及其子女养育方式的看法，特别是对过度溺爱和由此导致的肥胖的尖锐讽刺。虽然此称呼在书中仅出现一次，但它以其形象的比喻，深刻地刻画了 达力・德思礼 在故事前期的形象。

此称呼的唯一使用场景出现在《哈利・波特与火焰杯》第四章 “回到陋居”。事件经过如下：

• 韦斯莱 一家计划通过 飞路网 从 德思礼 一家的壁炉接 哈利・波特 前往 陋居。由于 德思礼 一家封住了壁炉，导致场面一度陷入混乱。
• 在混乱中，弗雷德・韦斯莱 和 乔治・韦斯莱 “不小心”掉下了一颗他们发明的 肥舌太妃糖。
• 贪吃的 达力・德思礼 将其捡起并吃了下去，导致他的舌头迅速肿胀到惊人的尺寸。
• 弗农・德思礼 对此暴跳如雷，开始向壁炉另一头的 亚瑟・韦斯莱 咆哮，并阻止他帮助达力。
• 在与弗农的争执中，亚瑟先生向 莫丽・韦斯莱 转述弗农先生的话时，将达力称为 “罐头猪”。原著描述为：“他对我说，‘他们抓走了我的儿子！’——他肯定是指那个大肉猪……”

“罐头猪”这个词由两部分组成，各自带有强烈的贬义色彩，结合起来构成了极为刻薄的侮辱：

• 猪: 在许多文化中，“猪”被用来比喻贪婪、肥胖、愚蠢和不洁。这直接对应了 达力・德思礼 在故事前期暴饮暴食、被父母过度溺爱、恃强凌弱且智力平平的形象。
• 罐头: “罐头”一词增添了更深层次的讽刺。它暗示着被过度加工、缺乏天然活力、被强行塞满内容物的状态。这个比喻将达力描绘成一个被其父母（弗农・德思礼 和 佩妮・德思礼）的物质欲望和错误教育方式“填鸭式”喂养出来的“产品”，而非一个自然成长的健康男孩。

• 使用者: 亚瑟・韦斯莱。这一个称呼展现了这位平时温和、对 麻瓜 充满善意的好奇心的巫师，在家人和朋友受到不公对待时也会变得言辞尖锐。
• 被称呼者: 达力・德思礼。这个绰号成为了他早期负面形象的一个标志性总结。

• 翻译差异: 在 J.K. 罗琳的原著英文版中，亚瑟・韦斯莱 使用的词组是 “that great lump of a boy”，直译为“那个大肉块般的男孩”。
• 在人民文学出版社出版的简体中文版《哈利・波特与火焰杯》中，此处的翻译为 大肉猪。
• 在台湾皇冠文化出版的繁体中文版中，则译为 大肉糰。
• “罐头猪”这一说法可能源于部分读者社群的讨论、网络传播或非官方翻译版本，因其形象生动而被流传开来。尽管它并非官方译名，但在爱好者中具有一定的知名度。