该咒语在原著中最著名,也是唯一明确的使用场景,出现在《ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団》中。在ハリー・ポッター通过憂いの篩窥探セブルス・スネイプ的记忆时,他目睹了年轻的ジェームズ・ポッター对斯内普的一次欺凌行为。 事件发生在ホグワーツ魔法魔術学校的湖边,当时五年级的学生们刚刚完成他们的普通魔法レベル (O.W.L.) 考试。詹姆・波特用魔杖轻挥一下,无声地施放了这个魔咒,将斯内普书桌上一叠羊皮纸考卷瞬间扬到空中,纸张如雪花般纷纷扬扬地飘落在斯内普的头上。这个行为是詹姆和シリウス・ブラック当时对斯内普进行的一系列羞辱行为的一部分,展现了此咒语在恶作剧和骚扰中的应用。 由于这是书中唯一的一次记载,且为无声施展,因此该咒语的具体细节(如咒语名称、学习难度)仍然未知。“散らし呪い” (Scattering Charm) 这个名称是根据其魔法效果而来的描述性称呼。
日语名称“散らし呪い” (Chirashi Noroi) 是一个非常直观的描述性名称。
因此,整个名称直接翻译即为“使物体散开的咒语”。