高级魔文翻译

高级魔文翻译 (Advanced Rune Translation) 是霍格沃茨魔法学校提供的一门选修课程——古代魔文研究 (Study of Ancient Runes) 的高阶部分，主要面向通过了普通巫师等级考试 (O.W.L.) 并希望在终极巫师考试 (N.E.W.T.) 中继续深造的学生。 这门学科专注于解读和翻译古老的如尼文（或称“魔文”）。这些文字是古代巫师使用的书写系统，常常被刻在各种物品和历史遗迹上，用以承载强大的魔法或记录重要的历史信息。精通此学科对于理解古代魔法、破解复杂诅咒以及研究魔法史至关重要。

• 授课教授：芭斯谢达・巴布林 (Bathsheda Babbling) 教授。（Pottermore 与 J.K. 罗琳官网）
• 选修年份：学生从三年级开始可以选择古代魔文研究作为选修课。
• 著名学生：赫敏・格兰杰是这门课程中最为出色的学生之一。与她不同，哈利・波特和罗恩・韦斯莱选择了占卜学和保护神奇生物课。
• 考试等级：学生在五年级末参加普通巫师等级考试，并在七年级末参加终极巫师考试。赫敏・格兰杰在她的 O.W.L. 考试中获得了“O”（优秀）的最高成绩。
• 已知课本：
  • 古代魔文简易入门 (Ancient Runes Made Easy)
  • 魔法象形文字与语标 (Magical Hieroglyphs and Logograms)
  • 斯佩尔曼音节表 (Spellman's Syllabary)
  • 学生们通常还会使用一本魔文字典 (Rune Dictionary) 作为辅助工具。

古代魔文研究的知识在第二次巫师战争期间，尤其是在寻找伏地魔的魂器过程中，扮演了至关重要的角色。

• 解读《诗翁彼豆故事集》：阿不思・邓布利多去世后，他将一本原始版本的诗翁彼豆故事集 (The Tales of Beedle the Bard) 留给了赫敏・格兰杰。这本书完全由古代魔文写成，只有精通这门学科的赫敏能够直接阅读。正是通过翻译这本书中的《三兄弟的传说》，她和哈利・波特才首次接触到死亡圣器的概念及其符号，这对他们理解邓布利多的计划和伏地魔的过去起到了决定性作用。
• 研究魂器：在寻找摧毁魂器的方法时，赫敏提到她的魔文知识帮助她理解了尖端黑魔法揭秘 (Secrets of the Darkest Art) 这本禁书中的部分内容。

尽管原著中并未系统性地介绍整个魔文体系，但提及了几个具体的例子：

• ehwaz (埃瓦兹)：这个魔文的含义是“伙伴关系”(partnership)。在赫敏的 O.W.L. 考试中，她曾将其错译为“防御”(defence)，但她认为这依然是一个合理的答案，并且最终仍获得了优秀成绩。
• 死亡圣器符号：这个由三角形、圆形和直线组成的符号，由诗翁彼豆亲手绘制在《三兄弟的传说》故事旁。虽然它并非一个传统的魔文，但在故事中起到了类似标记和符号的作用。赫敏起初无法在她的魔文字典中找到它，直到从谢诺菲留斯・洛夫古德那里才得知其真正含义。

• 在现实世界中，如尼文是真实存在的一种古日耳曼和北欧民族使用的字母表。J.K. 罗琳在魔法世界中的设定，很大程度上借鉴了这些真实的历史和神话元素。
• 授课教授芭斯谢达・巴布林的名字从未在七本核心小说中出现，该信息来源于 J.K. 罗琳的官方补充材料。（J.K. 罗琳官网）